…bugün Rahip Martin Niemöller ile Maya Angelou’ya dönüp bakıyorum.
FIRST they came for the Communists
And I did not speak out
Because I was not a Communist
Then they came for the Jews
And I did not speak out
Because I was not a Jew
Then they came for the trade unionists
And I did not speak out
Because I was not a trade unionist
Then they came for the Gypsies
And I did not speak out
Because I was not a Gypsy
____
Then they came for the disabled
And I did not speak out
Because I was not disabled
Then they came for the Catholics
And I did not speak up
Because I was not a Catholic
Then they came for me
And there was no one left
To speak out for me
Pastor Martin Niemöller (1892-1984)
ÖNCE Komünistler için geldiler
Ben sesimi çıkartmadım
Çünkü Komünist değildim
Sonra Yahudiler için geldiler
Ben sesimi çıkartmadım
Çünkü Yahudi değildim
Sonra sendikacılar için geldiler
Ben sesimi çıkartmadım
Çünkü sendikacı değildim
Sonra Çingeneler için geldiler
Ben sesimi çıkartmadım
Çünkü Çingene değildim
___
Sonra sakatlar ve engelliler için geldiler
Ben sesimi çıkartmadım
Çünkü sakat ve engelli değildim
Sonra Katolikler için geldiler
Ben sesimi çıkartmadım
Çünkü Katolik değildim
Sonra benim için geldiler
Ve benim için sesini çıkartacak
Kimse kalmamıştı
Rahip Martin Niemöller (1892-1984)
...ve Maya Angelou
Kafesteki kuş ürkünç bir acıyla şakır
tatmadığı ama özlediği şeylere dair
ve sesi karşı dağlarda yankılanır
çünkü şarkısı özgürlük üstünedir
***
Gördüm ki insanlar söylediklerinizi unutabilir, yaptıklarınızı unutabilir, ama onlara hissettirdiklerinizi asla unutmaz.
***
Gerçekle olgu arasında bi dünya fark vardır. Olgular gerçeğin üstünü örtebilir.
***
Beni tarihe gömebilirsiniz
Acı, çarpık yalanlarınızla.
Üstümde tepinebilirsiniz toprağa yatırıp,
Ama toprak gibi tıpkı, kalkar doğrulurum ben
***
Tarih, yeyip bitirici acısına rağmen, geriye döndürülemez; ama cesaretle karşılanırsa eğer, bir daha yaşanmaz.
