Silivri’den Filistin’e: Osman Kavala editörlüğünde kitap yayınlandı
İletişim Yayınları, Filistin asıllı ABD’li tarihçi Rashid Khalidi’nin “The Hundred Years’ War on Palestine” isimli kitabının Türkçe çevirisini yayınladı.
Utku Özmakas tarafından yapılan Türkçe çevirili kitap, “Filistin: Yüz Yıllık Savaş: Yerleşimci Kolonyalizmin ve Direnişin Tarihi (1917-2017)” adıyla raflarda yerini aldı.
Çevirinin editörlüğünü ise 2017 yılından bu yana Silivri’de tutuklu bulunan iş insanı Osman Kavala yaptı.
ABD’de 2020 yılında yayınlanan kitap, İsrail’in sömürgeciliğini, Nakba’yı ve Filistinlilerin sürülmesini anlatıyor.
Kitabın “Giriş” bölümündeki bazı dizeler şöyle: “1990’ların başında birkaç yıl boyunca yılda birkaç aylığına Kudüs’te yaşadım ve kendi ailem de dahil olmak üzere, şehrin en köklü ailelerinden kimilerinin özel kütüphanelerinde araştırma yapma şansına sahip oldum. O zamanlar epey sıkışık ve gürültülü olan Eski Şehir’in merkezindeki Halidi ailesi vakfına ait bir dairede eşim ve çocuklarımla kalıyordum.
Oturduğumuz binanın çatısına çıkınca erken dönem İslâm mimarisinin en büyük şaheserlerinden ikisi kolaylıkla görülebiliyordu: Parıldayan altın sarısı kubbesiyle Harem-i Şerif’in üstündeki Kubbetü’s-Sahre, yüz metre uzaklıktaydı. Onun biraz ilerisindeyse Mescid-i Aksâ’nın küçük gümüş gri kubbesi ve fonda da Zeytindağı yer alıyordu.1 Kafanızı çevirince Eski Şehir’deki kilise ve sinagoglar, gözlerinizin önüne seriliyordu.
Nesiller boyunca –büyük büyük büyük amcam Yusuf Ziyaeddin Paşa Halidi’nin de aralarında bulunduğu– Halidi ailesine ait tozlu ve kurtların kemirdiği kitapları, belgeleri ve mektupları inceleyerek bir yıldan fazla zaman geçirdim…”
Yayınevi, 422 sayfalık kitap hakkında şunları paylaştı:
“Bugüne kadar kullanılmamış zengin arşiv malzemesinden ve yazarın aile üyelerinin (belediye başkanları, hâkimler, akademisyenler, diplomatlar ve gazeteciler) nesiller boyu tuttukları raporlardan yararlanan Filistin: Yüz Yıllık Savaş, aynı topraklar üzerinde hak iddia eden iki halk arasındaki trajik çatışmayı anlatırken, genel kabul gören yorumların geçersizliğini gözler önüne seriyor. Dünyaca tanınan bir Ortadoğu tarihçisi olan Rashid Khalidi, önce Siyonist hareket, ardından İsrail tarafından yürütülen, İngiltere ve sonrasında ABD tarafından desteklenen, Filistinlilere karşı yürütülen yüz yıllık yerleşimci kolonyalist savaşın izlerini sürüyor.
Bir mağduriyet kroniği olmayan bu kitap, Filistinli liderlerin hatalarını örtbas etmeden, iki tarafta ulusal hareketlerin ortaya çıkışını ele alıyor ve günümüzde son derece trajik bir evreye giren bu çatışmayı aydınlatan yeni bir bakış açısı sunuyor.
‘Filistinlilere karşı yürütülen savaşı, onların mücadelesine derinlemesine girerek inceleyen ilk eser olan bu kitap, sağlam akademik araştırmalar, canlı kişisel deneyimler ve bu son derece eşitsiz çatışmanın taraflarının endişe ve özlemlerini keskin bir şekilde kavrayan bir bakış açısıyla zenginleştirilmiş, sürükleyici ve özgün bir çalışmadır. Noam Chomsky”
Rashid Khalidi hakkında
Columbia Üniversitesi’nde Edward Said Arap Çalışmaları emeritus profesörü olan Khalidi, Yale Üniversitesi’nde tamamladığı lisans eğitiminden sonra doktorasını Oxford Üniversitesi’nde hazırlıyor.
Ondan önce Lübnan Üniversitesi, Beyrut Amerikan Üniversitesi ve Chicago Üniversitesi’nde ders veren Khalidi, Journal of Palestine Studies dergisinin editörü ve daha sonra eş-editörü oluyor.
Ortadoğu Çalışmaları Derneği’nin başkanlığını yapan Khalidi, Filistin: Yüz Yıllık Savaş - Yerleşimci Kolonyalizmin ve Direnişin Tarihi (1917-2017) dahil olmak üzere, sekiz kitap ve 120’den fazla bilimsel makale ve kitap bölümü yazıyor, üç kitabın da ortak editörlüğünü üstleniyor.
Columbia Üniversitesi’nin İsrail’in Filistin politikasını eleştiren faaliyetleri engelleme konusunda Trump yönetimiyle anlaşması üzerine, 2025 sonbaharından itibaren bu üniversitede emeritus profesör olarak ders vermeme kararı alıyor.
