Paşinyan halka seslendi: Trump'ı Nobel Barış Ödülü'ne aday göstermeye karar verdik, Karabağlı Ermenilerin dönüşünü gerçekçi bulmuyorum

Paşinyan'ın konuşması şöyle:

"Değerli halk, Ermenistan Cumhuriyeti'nin değerli vatandaşları, 8 Ağustos 2025'te ABD Başkanı Donald Trump'ın ev sahipliğinde Beyaz Saray'da düzenlenen zirve, bir dönüm noktasıdır.

ABD Başkanı, ben ve Azerbaycan Cumhurbaşkanı, Dışişleri Bakanları "Ermenistan Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Arasında Barış ve Devletler Arası İlişkilerin Kurulmasına Dair Anlaşma"yı parafladık ve AGİT Minsk Süreci ve ilgili yapıların feshedilmesi konusunda Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı'na (AGİT) ortak bir başvuruda bulunduk.

Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington'da düzenlenen toplantının sonuçlarına ilişkin Azerbaycan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı ve Ermenistan Cumhuriyeti Başbakanı'nın Ortak Bildirisi'ni kabul ettik ve bu bildiri Başkan Trump tarafından da imzalandı.

Bildiri önemli anlaşmalar içeriyor. Azerbaycan Cumhurbaşkanı ve ben, Barış Anlaşması'nın imzalanması ve nihai olarak onaylanması yönünde daha fazla adım atılması gerektiğini kabul ettik ve iki ülke arasındaki barışın korunmasının ve güçlendirilmesinin önemini vurguladık.

İki ülke arasındaki iletişimin açılmasının önemini bir kez daha teyit ettik: Bölgede ve çevresinde barış, istikrar ve refahı teşvik etmek amacıyla, devletlerin egemenliğine, toprak bütünlüğüne ve yargı yetkisine saygı temelinde, yurt içi, ikili ve uluslararası ulaşımın sağlanması.

Bu çabalar, Ermenistan Cumhuriyeti toprakları üzerinden Azerbaycan Cumhuriyeti'nin ana bölümü ile Nahcivan Özerk Cumhuriyeti arasında kesintisiz iletişimi içerecek ve Ermenistan Cumhuriyeti için uluslararası ve yerel iletişim açısından karşılıklı yarar sağlayacaktır.

Bildirgede, Ermenistan Cumhuriyeti'nin, "Trump Uluslararası Barış ve Refah Yolu" (TRIPP) iletişim programının Ermenistan Cumhuriyeti topraklarında uygulanmasına yönelik çerçeveyi belirlemek üzere Amerika Birleşik Devletleri ve karşılıklı olarak mutabık kalınan üçüncü taraflarla birlikte çalışacağı belirtilmiştir. Aynı zamanda, bu hedefe mümkün olan en kısa sürede ulaşmak için tüm önlemleri iyi niyetle alma kararlılığımız vurgulandı.

Ayrıca Azerbaycan Cumhurbaşkanı ile birlikte, Birleşmiş Milletler Şartı ve 1991 Almata Bildirgesi uyarınca, geçmişteki çatışmalarla önceden belirlenmemiş, parlak bir geleceğe giden bir yol çizmenin gerekliliğini kabul ettik. Tarifsiz insani acılara yol açan bir çatışmanın ardından, halklarımızın uluslararası sınırların dokunulmazlığı ve toprak ele geçirmek amacıyla güç kullanımının kabul edilemezliği ilkelerine dayalı iyi komşuluk ilişkilerine başlamaları için koşulların nihayet yaratıldığını ilan ettik.

Gözden geçirilmeyen ve asla geçirilmemesi gereken bu gerçeğin, iki halk arasındaki düşmanlık sayfasının kapanmasının önünü açtığını belirttik. Şimdi ve gelecekte herhangi bir intikam girişimini kararlılıkla reddettik ve dışladık.

Bu söylediklerim artık haber değil ve son 10 gündür en aktif kamu-siyaset-uzman görüşlerinin merkezinde yer aldı.

Ancak şimdi, bu mesajımda şunu belirtmeyi gerekli görüyorum: Yukarıda belirtilen ve alıntılananların pratikte ne anlama geldiğine, yaşananların siyasi anlamı ve önemine dair bir değerlendirme.

Değerli yurtaşlar, Ermenistan Cumhuriyeti'nin değerli vatandaşları, Yukarıdakiler, Ermenistan Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti arasında barışın sağlandığı anlamına gelmektedir.

"Trump'ı Nobel'e aday gösterme kararı aldık"

Değerli yurttaşlar, Ermenistan Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti arasında barış sağlanmıştır.

Elbette, ABD Başkanı Donald Trump ve yönetiminin bu konudaki rolü paha biçilemezdir. Bu nedenle, Azerbaycan Cumhurbaşkanı ile birlikte, Sayın Trump'a Nobel Barış Ödülü verilmesi için Uluslararası Nobel Komitesi'ne ortak bir başvuruda bulunmaya karar verdik.

Ancak kendimize dönmek ve 8 Ağustos'tan sonra tamamen farklı, tamamen yeni bir Güney Kafkasya'da, tamamen farklı, tamamen yeni bir Ermenistan Cumhuriyeti'nde yaşadığımızı belirtmek istiyorum ve bu gerçeğin farkına varılması gerekiyor. Bunu söylüyorum çünkü farkına varmak kolay değil, çünkü bu bizim için alışılmadık bir durum ve gerçeklik. Biz, Üçüncü Cumhuriyetin vatandaşları, barışın ne olduğunu, barış içinde yaşamanın, barış içinde çalışmanın ne anlama geldiğini bilmiyoruz. Bu bizim için alışılmadık bir duygu, çünkü bağımsızlığımızın ilk gününden bu yana bir çatışma atmosferinde, bir savaş durumunda veya "savaş yoksa barış da yok" durumunda yaşadık.

Barış hakkında insanlar elbette hayal kurmuşlardır, ancak diğer yandan barış kelimesini kullananlar sıklıkla yargılanmış ve eleştirilmiştir. Dolayısıyla  barış bizim için alışılmadık ve yabancı bir durumdur ve lütfen bu gerçeği küçümsemeyelim.

Bu gerçeklik, barış içinde yaşamanın ne anlama geldiğini, barışın ne anlama geldiğini ve neye benzediğini pratik olarak sıfırdan öğrenmemiz gerektiği anlamına gelir.

Bunu düşündüğünüzde, onu elbette Azerbaycan ile birlikte, tek başına değil, inşa edip yaratacağımızı anlarsınız. Ancak şu da bir gerçektir ki, kurulan barış, tıpkı yeni doğmuş bir bebeğin günlük bakım ve ilgiye ihtiyaç duyması gibi, günlük bakım ve ilgi gerektirir.

Hiçbirimizin çocuklarımıza azami özen göstermeme hakkı yoktur; bunu eğitime, sağlık hizmetlerine veya hukuk sistemine olan güvensizliği gerekçe göstererek haklı çıkaramayız; herhangi bir nedenle kendi evimize bakmamak refahı ve aile huzurunu dışlar; herhangi bir dengesiz sürücünün davranışı, trafiğin bugünlerde çok kaotik olduğu argümanıyla haklı gösterilemez.

İşte ABD Başkanı Donald Trump'ın desteğiyle 8 Ağustos'ta kurulan Ermenistan ve Azerbaycan arasındaki barış böyledir. Ve biz bu barışa günlük olarak dikkat etmeliyiz. Bu yeni bir sayfadır ve Yeni Ahit'te söylendiği gibi, yeni şarabın eski küplere konulmaması gerektiği gibi, yeni hayatımızı yeni bir şekilde yaşamalıyız.

Hayatımız, günlük yaşantımız, konuşmalarımız, gerçekliğimiz çatışma ve savaşlarla o kadar iç içe geçmiş durumda ki, gerçekliğimizle barış arasında bir çatışma riskini bile göze almalıyız. Şehitlerimizi kutsama, anılarına yaklaşma biçimimiz bile damla damla, milimetre milimetre değişmelidir, çünkü barış, çocuklarını kaybetmiş ebeveynleri, dul kadınları, eşlerini kaybetmiş kocaları, ebeveynlerini kaybetmiş çocukları teselli etmelidir.

Gerçekliğimizde en sık kullandığımız soru veya en çok kullandığımız çağrı olan "İyi olacak mı?" sorusu geçmişe bırakılmalı, çünkü "İyi olacak mı" ifadesinin yerini barışçıl bir şekilde ifade edilen "İyi" alıyor.

"30 yıllık abluka kaldırılıyor"

Değerli dostlar, Washington anlaşmaları sonucunda, 30 yılı aşkın bir süredir devam eden abluka kalkıyor. Bu, çok da uzak olmayan bir geçmişte hayal bile edilemeyecek bir sonuçtu. Ermenistan ile Azerbaycan arasındaki iletişim kanallarının nasıl ve hangi düzenlemeler çerçevesinde açılacağı, yani yolların nasıl açılacağı konusunda çeşitli sorular gündeme geliyor ki bu da özünde bizim için alışılmadık bir olgu. Washington Deklarasyonu metni bu sorunun cevabını tam olarak veriyor: Toprak bütünlüğü, egemenlik, yargı yetkisi, sınırların dokunulmazlığı. Ermenistan ile Azerbaycan arasındaki yolların açılmasının hangi ilkeler çerçevesinde gerçekleşmesi gerektiği aşağıda açıklanmıştır. Bu, iletişim yollarının yeniden inşası ve onarımı alanlarında, Ermenistan ile Azerbaycan arasındaki devlet sınırının öncelikle netleştirilmesi, çizilmesi ve belirlenmesi gerektiği anlamına gelir.

Egemenlik ve sınır

Sınırın zaten zorunlu nitelikleri var: Sınır muhafızları, gümrük kapıları vb. Bir diğer husus da, "Barış Kavşağı" projesinin sunumu sırasında ve bugüne kadar, sınır geçişlerini basitleştirmeye hazır olduğumuzu ifade etmemiz. Yakın gelecekte detaylı bir tartışmanın konusu olması gereken konu bu.

Peki bu durum bizim için yeni endişelere kapı aralamıyor mu? Kesinlikle hayır, çünkü Washington Deklarasyonu'nun üçüncü maddesi de karşılıklılık ilkesini belirtiyor ve bu, Azerbaycan ile dengeli ve karşılıklı olarak kabul edilebilir çözümler bulacağımızın bir garantisi.

Daha önce de belirttiğim gibi, küresel düzeydeki bu anlaşmalar Washington Deklarasyonu'nda kayıt altına alınmıştır. Ermenistan'a uygulanan ablukanın kaldırılmasına ilişkin yukarıda belirtilen ilkeler, Başkan Trump ile 8 Ağustos'ta ikili formatta imzaladığımız "Barış Kavşağı" projesiyle ilgili ikili mutabakatla daha da güçlenmektedir. Deklarasyon, ABD'nin Ermenistan Hükümeti'nin "Barış Kavşağı" projesine olan ilgisini ve Ermenistan'ın toprak bütünlüğü, egemenliği ve sınırlarının dokunulmazlığı ilkeleri çerçevesinde bu projeye yatırım yapma isteğini kaydetmektedir.

"Trump'ın Uluslararası Barış ve Refaha Giden Yolu" projesi, "Barış Kavşağı" projesi ve söz konusu deklarasyondan kaynaklanmaktadır ve önemli yatırımlar, finansal faydalar, ekonomik kalkınma ve Ermenistan Cumhuriyeti'nin rolünün daha da artırılmasını vaat etmektedir.

Bu programın uygulanması sonucunda, uluslararası demiryolları, otoyollar, boru hatları ve elektrik hatları ülkemiz topraklarından geçecektir.

Bu program, "Barış Kavşağı" projesinin önemli bir parçası haline gelmektedir. Tüm bunlarla birlikte Ermenistan bir Barış Kavşağı haline gelmektedir. Bazı bölgesel ortaklarımızın bu projeyle ilgili endişelerinin artık giderilmiş olmasından memnuniyet duyuyorum, ancak onlarla ortaklık ve şeffaflık ortamında çalışmaya devam edeceğiz.

İşgal altındaki topraklar

Değerli yurttaşlar, değerli vatandaşlar, son 10 günde birçok soru gündeme geldi: Ermenistan ve Azerbaycan birbirlerinin toprak bütünlüğünü ne zaman tanıyacaklar, Ermenistan Cumhuriyeti'nin 200 kilometrekareden fazla işgal altındaki topraklarına ne oldu veya ne olacak?

Washington Deklarasyonu ve paraflı anlaşma ile Ermenistan ve Azerbaycan, 1991 Alma-Ata Deklarasyonu temelinde birbirlerinin sınırlarının dokunulmazlığını ve toprak bütünlüğünü tanıdılar.

Bu, tarafların bugün Ermenistan Cumhuriyeti topraklarının Ermenistan SSC topraklarıyla, Azerbaycan Cumhuriyeti topraklarının Azerbaycan SSC topraklarıyla tamamen aynı olduğunu kabul ettikleri anlamına gelir.

Bu gerçek, sınır belirleme sürecinde çözülmelidir. Ancak barış mantığı, yeni mantık şudur: Ermenistan'ın egemen toprakları şu anda Azerbaycan'ın kontrolü altında dediğimizde, Azerbaycan'ın egemen toprakları da bizim kontrolümüz altında demeliyiz ve bu karşılıklı mesele sınır belirleme sürecinde çözülmelidir. 

Değerli vatandaşlar, bu vurgunun, bu tür vurguların kulağımıza garip gelebileceğini, belki de rahatsızlık verebileceğini biliyorum; ancak bu, barışın yeni mantığı, yeni şişelere doldurmamız gereken yeni şaraptır. Gerçekliğimize ve bölgeye bir bütün olarak ve yeni bir gözle bakmalıyız, çünkü barış için göstermemiz gereken özen budur.

Değerli yurttaşlar, 11 Ağustos'ta "Ermenistan Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Arasında Barış ve Devletler Arası İlişkilerin Kurulmasına Dair Anlaşma"nın paraflanmış metni yayınlandı ve yıllardır etrafında örülen komplo teorileri, bu yayın sonucunda bir iskambil kulesi gibi çöktü.

Azerbaycan'daki tutuklu Ermeniler

Vatandaşlarımız, anlaşmanın paraflanmış metnini memnuniyetle kabul ettiler. Elbette, önemli eleştiriler de var. Bunlardan ilki, Azerbaycan'da tutuklu bulunan soydaşlarımız meselesinin Barış Anlaşması metnine dahil edilmemesiyle ilgilidir.

Barış Anlaşması metni üzerindeki müzakereler 2022 baharında başladı ve bu konuyu Anlaşma'ya dahil etmek için ciddi çabalar sarf ettik. Ancak müzakereler uzadıkça, Azerbaycan'da esaret altında tutulan soydaşlarımızın Anlaşma metnine dahil edilmesinin, onların geri dönüşlerinin Anlaşma'nın imzalanıp onaylanmasından sonraya bırakılacağı anlamına gelebileceğini fark ettik ve biz bu varsayımla hareket etmedik ve etmiyoruz. Ve bu varsayımla hareket etmememizin bir sonucu olarak, Barış Anlaşması metni üzerindeki müzakerelerin başlangıcından bu yana 58 soydaşımız esaretten geri döndü ve konu Barış Anlaşması'na bırakılsaydı, bu gerçekleşmeyebilirdi ve büyük olasılıkla da gerçekleşmeyecekti. Şimdi, yakın zamanda tanık olduğunuz gibi, bu sorunun mümkün olan en kısa sürede çözülmesi için muazzam bir diplomatik çalışma yürütülüyor.

"Karabağlı Ermenilerin dönüşünü gerçekçi bulmadığımı daha önce de söyledim"

İkinci önemli eleştiri ise, Barış Anlaşması'nın paraflanmış hali ile Karabağ sorununun üzerinin kapandığı. Bu eleştirilere cevaben, Mart 2025'te Ulusal Meclis'in yüksek kürsüsünden bir açıklama yaptığımı hatırlatmalıyım.

Karabağ hareketini sürdürmememiz gerektiğini, Ermenistan'ı Karabağ hareketini sürdürmeme mantığıyla yöneteceğimi ve halk bu mantığa katılmıyorsa devrim yapmaları gerektiğini söyledim.

Halk, yani siz değerli vatandaşlar, benim gibi, Karabağ sorunu çözülmeden barışın mümkün olmadığını, Karabağ sorununun aslında bazı güçler tarafından Ermenistan'ın bağımsızlığını, egemenliğini, devletleşmesini ve gelişimini engellemek için bir araç olarak kullanıldığını anladığınız için devrim yapmadınız.

Karabağ'dan yerinden edilen soydaşlarımıza gelince, geri dönüş konusundaki fikirleri gerçekçi bulmadığımı defalarca kamuoyuna açıkladım. Genel olarak, Ermenistan ve Azerbaycan'da çatışmanın başlangıcından bu yana mülteci durumuna düşen kişilerin geri dönüşü konusunun ikili olarak tartışılmasını, Ermenistan ve Azerbaycan arasında tesis edilen barışa zarar veren tehlikeli bir etken olarak görüyorum.

Bu konuların ikili olarak tartışılmasına yönelik girişimler, mültecilerin kendilerine fayda sağlamayacak, aksine devletler arasında yeni bir gerginlik kaynağı oluşturacaktır.

Bu anlayışı Bakü yetkilileriyle de paylaştım. Evet, bunun yeni barış için tehlikeli ve zararlı bir konu olduğunu da belirtmek isterim. Algıma göre, bu stratejiye ister istemez karşı çıkan herkes, kendilerini çatışmayı yeniden canlandırma mantığının içinde buluyor.

Karabağ sorunu da dahil olmak üzere birçok çatışma, insani, kültürel -görünüşte masum ve basit- meselelerin tartışılmasıyla başladı, ancak bunların neye dönüştüğünü hatırlıyoruz ve ne yazık ki hepimiz kendi yüzümüzden deneyimledik.

"Karabağlı Ermeniler Ermenistan'a yerleşmeli"

Karabağ'dan yerinden edilen yurttaşlarımızın geleceğine ilişkin anlayışımız şudur: Bizim ve uluslararası toplumun desteğiyle Ermenistan Cumhuriyeti'ne yerleşmeli ve burada Ermenistan Cumhuriyeti'nin tam vatandaşları olarak yaşamalı, yaratmalı ve yerleşmelidirler.

Değerli halkım, Ermenistan Cumhuriyeti'nin sevgili vatandaşları, Ermenistan ve Azerbaycan arasındaki Barış Anlaşması metninin paraflanıp yayınlanması, Washington Zirvesi, sonuçları, kabul edilen Deklarasyon ve bunun sonucunda sağlanan barış, tek bir mesajla anlatılamayacak kadar çok katmandan oluşuyor. 8 ve 9 Ağustos'ta Washington'da, bizzat Washington'dan kapsamlı bir röportaj verdim ve ardından bir basın toplantısı tarzında Ermeni medyasının sorularını yanıtladım, ancak bu açıkça yeterli olmadı, çünkü dediğim gibi, barışın gerçekliği yavaş yavaş algılanıyor, yeni bakış açıları, yeni nüanslar, yeni ve eski sorular ortaya çıkarıyor ve emin olun ki yakın gelecekte bunları ayrıntılı olarak ele alma fırsatını kaçırmayacağım, bu fırsatları kendim yaratacağım.

Ancak bugünkü seslenişimin temel mesajı, Barış'ın geldiği, onurlu, devlet merkezli, halk merkezli, bölge merkezli bir barış olduğu ve bu gerçek beni fazlasıyla heyecanlandırıyor.

Devletimizin 34 yıllık tarihinde, tüm dış politika ve diplomatik dönüm noktalarını genellikle zafer-yenilgi ve kararlar bağlamında ele aldık. Herhangi bir diplomatik veya dış politika ilişkisini anlamaya çalıştığımızda, bunun bir zafer mi yoksa yenilgi mi olduğunu değerlendirmeye çalışırız. Değerli halkım, bunun gerçekliğin yanlış anlaşılması olduğunu söylemeliyim, çünkü zafer ile yenilgi arasında kalırsanız, yani seçiminiz zafer ya da yenilgiyse, yenilginiz kaçınılmazdır, çünkü bir, iki, üç, hatta beş veya on kez kazanabilirsiniz, ancak sonunda yenilginiz kaçınılmazdır ve kaçınılmaz olarak kaybedersiniz, çünkü sonsuza dek kazanmak imkansızdır.

Bir diğer husus ise, anlaşan tüm taraflara başarı vaat eden karşılıklı mutabakat formülüdür. Dolayısıyla Washington Anlaşmaları, Ermenistan, Azerbaycan ve Amerika Birleşik Devletleri için bir başarıdır. Bu, karşılıklı rıza ve karşılıklı faydaya dayalı bir barıştır ve bu formül barışı güvenilir, istikrarlı ve kalıcı kılar.

Bu barış, tarihimizde benzersiz olan, seçkinler tarafından formüle edilip halka dayatılmayan, halk tarafından formüle edilen, halkın temsilcileri tarafından formüle edilen ve halk tarafından, herkes tarafından, herkes tarafından hayata geçirilen Gerçek Ermenistan ideolojisinin zaferidir.

Barışçıl bir bölgede ve gerçek dünyada gerçek Ermenistan. Devletimizin kalıcılığının formülü budur. Sevgili yurttaşlar, Ermenistan Cumhuriyeti'nin sevgili vatandaşları, Barış tesis edilmiştir ve bizim görevimiz ona sahip çıkmak ve zamanla onu daha da kurumsallaştırmaktır.

Şehitlerimize şan olsun, yaşasın Ermenistan Cumhuriyeti. Yaşasın bağımsızlık, yaşasın egemenlik, yaşasın devletimiz. Ve yaşasın özgür ve mutlu bir Ermenistan'da yaşayan ve yaşayacak olan çocuklarımız. Teşekkür ederiz."

(Armenpress)