Dikkat! Türkiye demokrasisinin sana ihtiyacı var!

More photos: http://occupygezipics.tumblr.com

 

You can follow http://www.whatishappeninginistanbul.com

 

 

Attention! Turkish democracy needs you!

After a series of peaceful demonstrations for preserving a recreational area in Istanbul city centre, which is planned to be demolished for the construction of a shopping mall, Turkish police attacked the protesters violently with tear gas and water cannon, directly targeting their faces and bodies. Dozens of protesters are hospitalized and access to the park is blocked without any legal basis. Turkish media, directly controlled by the government or have business and political ties with it, refuse to cover the incidents. Press agencies also blocked the information flow. Please share this message for the world to become aware of the police state created by AKP of Recep Tayyip Erdoğan, which is often considered to be a model for other Middle Eastern countries. Turkish democracy expects your help. Thank you! 

 

Atención! La democracia turca les necesita!

Tras de una serie de manifestaciones pacíficas para proteger una zona verde recreacional en el centro de la ciudad de Estambul que está prevista para ser demolida para la construcción de un centro comercial, la policía turca atacó a los manifestantes, violentamente con gases lacrimógenos y cañones de agua a presión, apuntándoles directamente a las caras y los cuerpos. Decenas de manifestantes están heridos y el acceso al parque está bloqueado sin ninguna base legal. Los medios de comunicación turcos, controlados directamente por el gobierno o que tienen relaciones comerciales y políticas con el gobierno, evitan hablar de los incidentes. Las agencias de prensa, también, han bloqueado la circulación de información.

Por favor, comparte este mensaje para que el mundo este consciente del estado policial creado por AKP del Recep Tayyip Erdoğan, que a menudo está considerado como un modelo para los otros países de Oriente Medio. La democracia turca espera tu apoyo. Muchas gracias!

 

Atenció! La democràcia turca us necessita!

Després d’una sèrie de manifestacions pacífiques per a protegir una àrea d’esbarjo al centre d’Istambul que està prevista per a ser demolida per a la construcció d’un centre comercial, la policia turca ha atacat als manifestants, violentament amb gasos lacrimògens i canons d’aigua a pressió, apuntant-los directament a les cares i als cossos. Desenes de manifestants estan ferits i l’accés al parc està bloquejat sense cap base legal. Els mitjans de comunicació turcs, controlats directament pel govern o que tenen relacions comercials i polítiques amb el govern, refusen parlar dels incidents. Les agències de premsa, també, han bloquejat la circulació d’informació.

Si us plau, compartiu aquest missatge per a que el món sigui conscient de l’estat policíac creat pel AKP del Recep Tayyip Erdoğan, que sovint està considerat com a un model per als altres països de l’Orient Mitjà. La democràcia turca espera el teu suport. Moltes gràcies!

 

À VOTRE ATTENTION! LA DÉMOCRATIE TURQUE, ELLE A BESOIN DE VOUS!

En suite d’une manifestation pour la conservation d’un parc au sein du quartier central d’Istanbul qui est envisagé d’être démoli pour la construction d’un centre commercial, la police turque a lancée une attaque violente contre les manifestants paisibles avec du gaz lacrymogène visé directement sur les corps des gens et de l’eau à haute pression. Dizaines des protestants sont hospitalisés et l’accès au parc est bloqué sans base légale. Les médias turcs, qui sont directement contrôlé ou ont des liaisons politiques et économiques avec le gouvernement, refusent de traiter les incidents. Les agences de presse turques également bloque la diffusion de l’information sur les évènements.

SVP, diffusez ce message pour que le monde prenne conscience de l’état policier turc crée par l’AKP de Recep Tayyip Erdoğan, qui est souvent considéré comme un modèle exemplaire pour des pays du Moyen-Orient. La démocratie turque s’attend à votre soutien. Merci!

 

Attenzione! La democrazia turca ha bisogno di te!

Dopo una serie di manifestazioni pacifiche per preservare una zona ricreativa nel centro città di Istanbul, che si prevede di demolire per costruire un centro commerciale, la polizia turca ha attaccato violentemente i manifestanti con gas lacrimogeni e cannoni ad acqua, mirando direttamente ai loro volti e corpi. Decine di manifestanti sono ricoverati in ospedale e l’accesso al parco è bloccato senza alcuna base giuridica. I media turchi, direttamente controllati dal governo o che hanno legami commerciali e politici con esso, si rifiutano di coprire gli incidenti. Anche le agenzie di stampa hanno bloccato il flusso di informazioni.

Per favore, condividete questo messaggio per aiutare il mondo a prendere coscienza dello stato di polizia creato dall’AKP di Recep Tayyip Erdoğan, che è spesso considerato un modello per gli altri paesi del Medio Oriente. La democrazia turca si aspetta il tuo aiuto. Grazie!

 

الرجاء الإهتمام!! الديمقراطية التركية محتاجة لك

بعد عدة مظاهرات سلمية للحفاظ على منطقة مثمرة بالأشجار (جيزي بارك) و تعني حديقة النزهة في مدينة إسطنبول التي من المقرر أن يتم هدمها لصالح بناء مركز تجاري، هجمت بعنف الشرطة التركية على المتظاهرين باستخدام  غاز مسيل للدموع و توجيه خراطيم المياه على أجسادهم ووجوههم. عشرات من المتظاهرين في المستشفيات الآن، و الدخول إلى الحديقة ممنوع من دون سبب. ترفض جميع وسائل الإعلام التركية التحدث عن ما يحدث في المنطقة لعلاقاتها التجارية و السياسية مع الحكومة أو تحكم الحكومة بهذه الوسائل بشكل مباشر، و أيضا منعت وكالات الأنباء من نشر أي معلومات عن الوضع الحالي. الرجاء نشر هذه الرسالة للعالم ليتضح للجميع كيفية عمل الدولة البوليسية التي أنشأت من قبل حزب التنمية و العدالة برئاسة رجب طيب أردوغان و التي تعتبر نموذج و قدوة في كثير من الأحيان لدول الشرق الأوسط. الديمقراطية التركية تتوقع مساعداتكم. شكرا

 

Προσοχή! H Τουρκική δημοκρατία σας χρειάζεται!

Μετά από μια σειρά ειρηνικών διαδηλώσεων για την υπεράσπιση ενός δημόσιου χώρου αναψυχής στο κέντρο της Κωνσταντινούπολης που έχει αποφασιστεί να κατεδαφιστεί με σκοπό  την κατασκευή ενός εμπορικού κέντρου, η Τουρκική αστυνομία επιτέθηκε βίαια τους διαδηλωτές με δακρυγόνα και αντλίες νερού σημαδεύοντας απευθείας στα πρόσωπα και τα σώματα των διαδηλωτών. Δεκάδες διαδηλωτές διακομίστηκαν στο νοσοκομείο και η πρόσβαση στο πάρκο αποκλείστηκε χωρίς καμία νομική βάση. Τα τουρκικά μέσα ενημέρωσης, που ελέγχονται άμεσα από την κυβέρνηση ή έχουν επιχειρηματικούς και πολιτικούς δεσμούς με αυτή, να αρνούνται να καλύψουν τα περιστατικά αυτά. Πρακτορεία τύπου μπλοκάρουν τη ροή πληροφοριών.

Παρακαλώ μοιραστείτε αυτό το μήνυμα ώστε ο κόσμος να μάθει για το αστυνομικό κράτος καταστολής που δημιουργήθηκε από το AKP του Ταγίπ Ερντογάν, το οποίο συχνά θεωρείται ως πρότυπο για άλλες χώρες της Μέσης Ανατολής. Τουρκική δημοκρατία και ο λαός της αναμένει τη βοήθειά σας. Σας ευχαριστούμε!

Observera!

 

Efter en serie fredliga demonstrationer mot ett byggnadsprojekt där ett köpcenter ska byggas i en park i centrala Istanbul i Turkiet, tog polisen till tårgas och vattenkanoner, och siktade människor direkt i ansiktet och på kroppen. Tiotals demonstranter är skadade och skickade till sjukhus och ingången till parken är blockerad utan rättslig grund. De turkiska medierna vägrar att bevaka händelsen. Hjälp oss att sprida meddelandet så att hela världen kan se vad som händer i Turkiet och hur en polisstat är skapad av AKP, som betraktas som ett föredöme för andra länder i Mellanöstern. Den turkiska demokratin behöver din hjälp. Tack!

 

Achtung! Die türkische Demokratie braucht dich!

Nach einer Reihe von friedlichen Demonstrationen gegen die Abholzung hunderter Bäume für den Bau eines neuen Einkaufzentrums in einem zentralen Park in Istanbul, hat die türkische Polizei die Demonstrantinnen und Demonstranten brutal angegriffen, und exzessiv Tränengas und Wasserwerfer eingesetzt. Dutzende von Demonstrantinnen und Demonstranten wurde ins Krankenhaus eingeliefert und der Zugang zum Park ohne gesetzliche Legitimierung blockert. Türkische Medien, die direkt von der Regierung kontrolliert werden oder mit der Regierung wirtschaftliche und politische Beziehungen besitzen, lehnen ab, Nachrichten über die Vorfälle zu senden. Die Nachrichtenagenturen blockieren den Nachrichtenfluss ebenfalls.

Bitte teile diese Nachricht mit deinen Freunden, damit die Welt den Polizestaat erkennt, der von Recep Tayyip Erdoğans AKP erschafft und oft als Vorbild für andere nahöstliche Länder angesehen wird.

Die türkische Demokratie braucht deine Hilfe. Danke!

 

Uwaga! Turecka demokracja Cię potrzebuje!

Po serii pokojowych demonstracji na rzecz utrzymania terenów rekreacyjnych w centrum Istanbułu, które zaplanowano zburzyć, aby zbudować centrum handlowe, turecka policja zaatakowała protestujących używając gazu łzawiącego i armatki wodnej, bezpośrednio celując w ich twarze i ciała. Dziesiątki protestujących trafiło do szpitala, a wstęp do parku został zakazany bez żadnej podstawy prawnej. Tureckie media, bezpośrednio kontrolowane przez rząd albo mające powiązania biznesowe lub polityczne, odmawiają podania do publicznej wiadomości informacji nt. tego zdarzenia. Agencje prasowe także zablokowały przepływ informacji.

Proszę rozgłoś tę informację, żeby świat się dowiedział o państwie policyjnym utworzonym przez AKP z Recep Tayyip Erdoğan, która jest często przytaczana jako przykład dla innych bliskowschodnich krajów. Turecka demokracja oczekuje Twojej pomocy. Dziękujemy!

 

警告！トルコの民主にあなたが必要だ！

ショッピングセンターの建設の為取り消しの計画があるイスタンブール市の中心にのレクレーション区域を守る為始めた穏やかなデモの後、トルコ警察がデモの参加者に直接顔と体を狙うように、催涙ガスと放水砲で暴力を振っています。数人のデモ参加者が入院され、公園へのアクセスは法的基盤なしで閉塞されてあります。直接政府にコントロールされている、或いはビジネス的や政治的な絆を結んでいるトルコマスコミが事件の放送を拒絶しています。通信社も情報の流れを止めています。

このメッセージを世界が他の中東国にお手本として認められているレジェップ・タイイップ・エルドアンとその公正発展党が作った警察国家に気がつくため流して下さい。トルコの民衆があなたの援助が必要です。ありがとうございます！

 

Attentie!

Na 3 dagen vredevolle demonstraties om het recreatiepark in het hart van Istanbul te behouden, besloot de Turkse politie de demonstranten op een gewelddadige manier aan te vallen met traangas en waterkanonnen. Er wordt gedemonstreerd om de plannen van de regering tegen te houden, die op de plaats van het park binnenkort de bouw wil starten voor nóg een winkelcentrum.

Tientallen, jong en oud, zijn inmiddels met ernstige verwondingen in het ziekenhuis opgenomen en de toegang tot het park is zonder enkele wettelijke grondslag gestremd. Turkse media, welke direct onder controle staan van de staat of directe banden hebben met partijen met grootse belangen in dit project, weigeren verslag te doen over deze beestachtige incidenten. Verschillende persbureaus hebben tevens de informatiestroom geblokkeerd.

De Turkse democratie vraagt jullie om hulp. Aan jullie dus het verzoek om dit bericht te verspreiden. Het doel is een wereldwijd besef voor de politiestaat die door AKP, welke onder leiding staat van Recep Tayyip Erdoğan, is gecreëerd. Deze Turkse premier wordt in de media gezien als een rolmodel voor landen in het Midden-Oosten.

 

“Atenție! Turcia are nevoie de voi!

În urma unor serii de manifestații pașnice de protest la adresa administrației locale din Istanbul care a decis a desființa întregul parc central –singurul din zonă—pentru a construi un Mall, poliția Turcă a intervenit în forță atacând violent protestatarii cu gaze lacrimogene, bastoane și tunuri de apă. Zeci de protestatari au fost grav răniți, fiind transportați de urgență la spital. Accesul în parcul Gezi este practic blocat. Mass-media turce, direct aservite politic sau cenzurate în mai mică sau mare măsură refuză a reporta incidentele. Agențiile de presă sunt de asemenea reduse la tăcere.

Vă rugăm transmiteți acest mesaj mai departe ca lumea să cunoască statul polițienesc instituit de partidul AKP (”Justiție și Dezvoltare”) și condus de actualul Prim-Ministru – Recep Tayyip Erdoğan, de altfel considerat un politician model pentru alte state din Orientul Mijlociu.

Turcia are azi nevoie de voi! Distribuiți acest mesaj mai departe! Vă mulțumim!”

 

Huomio! Turkin demokratia tarvitsee sinua!

 

Turkin poliisi hyökkää väkivaltaisesti mielenosoittajien kimppuun kyynelkaasulla ja vesitykeillä, kohdistaen ne suoraan kasvoihin ja vartaloihin. Tämä tapahtui rauhallisten mielenilmaisujen jälkeen, joiden tavoitteena oli viheralueen, jonka tilalle on suunniteltu kauppakeskuksen rakentamista, säilyttäminen Istanbulin keskustassa. Tusinoittain mielenosoittajia ovat sairaalahoidossa ja käynti puistoon on laittomasti estetty. Turkkilainen media, joka on joko suoraan hallituksen kontrolloima tai jolla on kauppa- tai poliittisiä siteitä hallitukseen, ei suostu raportoimaan tapahtumista. Myös uutistoimistot ovat estäneet tiedonvirran.

 

Levitä tätä viestiä maailmalle jotta kaikki saavat tietää siitä poliisivaltiosta joka Turkista on tullut Recep Tayyip Erdoganin AKP:n takia, joka usein mainitaan roolimallina muille Lähi-idän maille. Turkin demokratia tarvitsee apuasi! Kiitos!

Pozor! Turecká demokracie tě potřebuje!

Po řadě pokojných demonstrací za zachování rekreačního areálu v centru města Istanbul, které má být zdemolováno kvůli výstavbě nákupního centra, turecká policie násilně zaútočila na protestující slzným plynem a vodním dělem, zaměřila se přímo na jejich tváře a těla. Desítky demonstrantů jsou hospitalizováni a přístup do parku je protiprávně blokován. Turecká média jsou přímo ovládané vládou, mají spolu přímé obchodní a politické vazby, a odmítají přiznat vinu vlády za tyto incidenty.

Prosím, podělte se tuto zprávu ve světě, aby všichni věděli o policejním státu vytvořeným  AKP Recep Tayyip Erdogan, který je často považován za model pro ostatní země Středního východu. Turecká demokracie očekává vaši pomoc. Děkuji vám!

 

Pozor! Turška demokracija vas potrebuje!

Po nizu mirnih demonstracij za ohranjanje rekreacijskega območja v centru Istanbula, ki se bo predvidoma porušil za gradnjo nakupovalnega središča, turška policija je nasilno napadla protestnike s solzilcem in vodnimi topovi, usmerjene direktno v njihovih obrazih in telesih. Veliko število protestnikov so hospitalizirani in dostop do parka je blokiran brez pravne podlage. Turški mediji, povezani z vlado oz. političnimi strankami, zavrnejo kritje incidentov. Tisk je tudi blokiral pretok informacij.

Prosimo, posredujte to sporočilo da bi se svet zavedal policijskega stanja povzročenega s strani AKP Recepa Tayyip Erdogan, ki pogosto velja za zgled drugih držav Bližnjega vzhoda. Turška demokracija pričakuje vašo pomoč.

Внимание! На турската демократија и сте потребни!

По серијата на мирни демонстрации за зачувување на рекреативната зона во центарот на Истанбул, каде се планира изградба на трговски центар, турската полиција насилно ги нападна демонстрантите со солзавец и водени топови, директно таргетирани кон нивните лица и тела. Десетици демонстранти се хоспитализирани и пристапот до паркот е блокиран без било каква правна основа. Турските медиуми, директно поврзани со владата или политичките партии, одбиваат да ги покријат инцидентите. Прес агенциите, исто така го блокираа протокот на информации.

Ве молиме споделете ја оваа порака за светот да стане свесен за полициската состојба создадена од страната на „AKP„ на Recep Tayyip Erdoğan, за кој често се смета како репер за другите земји од Блискиот Исток. Турската демократија ја очекува вашата помош.

 

Atenção! A democracia turca precisa de você!

Depois de uma série de manifestações pacíficas para preservar um parque no centro de Istambul, que está prevista a demolição para a construção de um shopping, a polícia turca atacou violentamente os manifestantes com bombas de gás lacrimogêneo e canhões de água, visando diretamente os seus rostos e corpos. Dezenas de manifestantes foram hospitalizados e o acesso ao parque está bloqueado, sem qualquer base legal. A imprensa turca, controlada diretamente pelo governo tendo negócios e laços políticos conjuntos, se recusa a cobrir os incidentes. Agências de notícias também impedem a circulação das informações.

Por favor, compartilhe essa mensagem para o mundo tornar-se consciente da repressão feita pelo AKP(Partido da Justiça e Desenvolvimento) de Recep Tayyip Erdoğan(primeiro-ministro turco), que muitas vezes é considerado um modelo para outros países do Oriente Médio. Democracia turca espera a sua ajuda. Obrigado!

 

هشدار!دموکراسی ترکیه به تو نیاز دارد!

پس از یک سری از تظاهرات مسالمت آمیز علیه نابودی صدها درخت برای ساخت و ساز یک مرکز خرید جدید در پارکی مرکزی در استانبول، پلیس ترکیه به حمله خشونت باری علیه تظاهرات کنندگان با گاز اشک آور و ماشین آب پاش اقدام کرد، با هدفگیری مستقیم صورت و بدن های تظاهرات کنندگان. ده ها تن از تظاهرات کنندگان در بیمارستان بستری شدند و ورودی پارک بدون مبنای قانونی مسدود شده است. رسانه های ترکیه که به طور مستقیم از سوی دولت کنترل می شوند و یا با دولت روابط اقتصادی و سیاسی دارند ، حاضر به انتشار اخبار در مورد حوادث نشدند. آژانس های خبری نیز به مسدود کردن خبر اقدام کرده اند.

لطفا ابن خبر را به اشتراک بگذارید تا جهان از پلیسی که توسط حزب عدالت و توسعه رجب طیب اردوغان ایجاد شده و اغلب به عنوان یک نمونه ممتاز برای سایر کشورهای خاورمیانه در نظر گرفته شده است، آگاه شود. دموکراسی ترکیه در انتظار کمک شماست. با تشکر از شما!

 

Figyelem! A török demokráciának szüksége van rád!

Sorozatos békés tüntetések folytak Isztambul belvárosában egy rekreációs terület megőrzése érdekében, amelyet le akarnak rombolni egy bevásárlóközpont építése miatt. Ezután a török rendőrség erőszakosan rátámadt a békés tüntetőkre könnygázzal és vízágyúkkal, direkt arcra és testre célozva. Több tucat tüntető kórházba került, a park jogellenesen le van zárva. A török média, közvetlenül a kormány által irányítva, illetve politika kapcsolatokkal rendelkezve, megtagadja az esemény tudósítását. A sajtó ügynökségek is blokkolják az információ áradatát.

Kérlek, oszd meg te is ezt az üzenetet, hogy a világ megismerje a rendőrállamot amit Recep Tayyip Erdoğan AKP-ja teremtett, ami gyakran példaként szolgál a több közel-keleti ország számára. A Török demokráciának szüksége van rád.

Köszönöm!

 

Внимание! Турецкая демократия нуждается в тебе!!!

После ряда мирных демонстраций, которые проводились за сохранение «зеленой зоны» в центре Стумбула, которую правительство планирует  снести для постройки очередного торгового центра,  турецкая полиция жестоко атаковала протестующих , применяя слезоточивый газ и водометы, специально целясь в лица и тела людей. Большое колличество людей госпитолизировано! А доступ в парк закрыт без каких либо законных причин

Турецкие СМИ, которые находятся под контролем государства или имеют экономические или политические связи  с ним, отказываются освещать события. Пресс-агентства также заблокировали информационный поток.

Пожалуйста,  распростаните  данную информацию ,   чтобы  мир  узнал о  полицейском государстве, созданным партей «АКП» во главе с Реджепом  Таййип Эрдоган,  которое часто рассматривается как модель для других стран на Ближнем Востоке.

Турецкая демократия расситывает  на вашу помощь! Спасибо!!!

 

Vëmendje! Demokracia Turke ka nevojë edhe për ty!

Pas një sërë demostratash paqësore të mbajtura në favor të ruajtjes së një zone rekreative në qendër të qytetit të Stambollit, e cila do të shkatërrohet për të ndërtuar mbi të një qendër tregtare, policia turke ka sulmuar në mënyrë të dhunshme demostruesit me gaz lotsjellës dhe me pompa uji, duke i drejtuar këto të fundit drejt fytyrave dhe trupave të personave. Dhjetra demostrues janë të shtruar në spital, ndërsa hyrja në park është bllokuar pa asnjë bazë juridike. Mediat turke, të kontrolluara direkte nga qeveria ose që kanë lidhje tregtare ose politike me këtë të fundit, refuzojnë pasqyrimin e ngjarjeve. Agjensitë e lajmeve gjithashtu kanë bllokuar rrjedhjen e informacioneve.

Ju lutem shpërndajeni këtë mesazh për të ndihmuar botën të njohë shtetin policor të krijuar nga AKP e Recep Tayyip Erdoğan, i cili shpesh konsiderohet si një model për vende të tjera të Lindjes së Mesme. Demokracia Turke pret ndihmën tënde. Faleminderit!

 

注意，土耳其的民主进程需要你的帮助！

为建造一个购物中心，伊斯坦布尔市中心的一个休闲区将被拆除，在一系列以保护休闲区为目的的和平示威游行后，土耳其警察对抗议者实施了暴力打击，他们用催泪弹和水炮直接对准他们的脸和身体进行攻击。数十名袭击者住院治疗，在没有任何法律依据的情况下封锁了公园。土耳其的媒体不是由政府直接管控，就是和它有政治关系和业务往来，都拒绝报道这些事件。新闻社也封锁了消息。

请分享这个消息，让世界知道这就是那些通常被其他中东国家看作楷模的 AKP of Recep Tayyip Erdoğan 的警察，土耳其的民主进程需要你的帮助。谢谢！

 

Ձեր ուշադրությունն ենք հայցում։ Թուրքական ժողովրդավարությունը ձեր օգնության կարիքն ունի։

Ի պատասխան ցույցի՝ կազմակերպված ի պաշտպանություն Ստամբուլի կենտրոնական թաղամասի ներսում զետեղված զբոսայգու, որը նախատեսված էր քանդել առևտրական կենտրոն կառուցելու նպատակով, թուրքական ոստիկանությունը բիրտ գրոհ է ձեռնարկել խաղաղ ցուցարարների դեմ արցուքաբեր գազերով՝ և բարձր ճնշման ջրաշիթերով համազարկերն ուղղելով ուղղակիորեն մարդկանց վրա ։

Տասնյակ ըմբոստացողներ հոսպիտալացվել են, իսկ զբոսայգու մուտքը փակվել է անպօրինի ։

Թուրքական ԶԼՄ-ները, որոնք ուղղակիորեն վերահսկվում են, կամ կառավարության հետ ունեն քաղաքական ու տնտեսական կապեր, մերժում են լուսաբանել միջադեպերը։ Թուրքական մամուլի գործակալությունները ևս շրջափակում են իրադարձությունների շուրջ տեղակատվության տարածումը։ Շտապ, տարածեք այս ուղերձը, որ աշխարհը կարողանա գիտակցել, թե ինչպիսին է Էրդողանի Արդարություն եւ զարգացում կուսակցության ստեղծած թուրքական ոստիկանական պետությունը, որը հաճախ դիտարկվում է իբրև օրինակելի նմուշ Մերձավոր Արևելքի երկրների համար։ Թուրքական ժողովրդավարությունը սպասում է ձեր օգնությունը։

Շնորհակալություն։

 

Dėmesio! Turkijos demokratijai reikia Tavo pagalbos!

Po taikių demonstracijų, kuriomis buvo siekiama išreikšti nepasitenkinimą Turkijos vyriausybės ketinimu iškirsti Stambulo centre esantį parką ir jo vietoje statyti prekybos centrą, Turkijos policija žiauriai susidorojo su demonstracijos dalyviais ašarinėmis dujomis ir vandens srovėmis jas taikydami tiesiai į žmonių veidus ir kūnus. Dešimtys protestuotojų yra sužeisti, o įėjimas į parką – užblokuotas be jokio legalaus pagrindo. Turkijos žiniasklaida, tiesiogiai kontroliuojama vyriausybės ar su ja turinti politinius ir verslo ryšius, apie įvykius Stambulo centre visuomenės neinformuoja. Spaudos agentūros nustojo teikti informaciją.

Prašome skleisti šią žinią, kad pasaulis išgirstų apie AKP partijos, valdomos Recep Tayyip Erdoğan, brutalius veiksmus prieš savo šalies žmones. Šios partijos vykdoma politika dažnai imama kaip pavyzdys Viduriniųjų Rytų šalyse. Turkijos demokratija tikisi pagalbos iš jūsų. Ačiū!

 

<긴급호소> 터키의 민주주의를 위해 당신의 도움이 필요합니다.

터키 이스탄불에서 도심공원을 쇼핑몰로 개발하려는 정책에 반대하는 일련의 집회가 개최되었습니다. 그런데 터키 경찰은

평화시위대에게 최루탄과 물대포를 직격으로 발포하고 곤봉등으로 폭력적인 진압을 하여, 많은 부상자가 발생하였습니다. 또한 법적

근거 없이 공원이 폐쇄되는 등, 터키의민주주의가 엄중한 사태에 직면하였습니다.

정부의 통제를 받거나 유착관계에 있는는 터키 언론들은 이 사태를 제대로 다루지 않고 있습니다. 중동 여타 국가들의 모범이라

여겨지던 터키의 민주주의를 후퇴시키는 집권여당인 정의개발당(AKP)의 레제프 타이이프 에르도안(Recep Tayyip

Erdoğan) 총리는 터키를 경찰국가로 만들고 있습니다.

이 메세지를 널리 알려 터키의 민주주의를 도와주십시오. 감사합니다.

 

Pažnja! Turska demokratija vas treba!

Nakon niza mirnih prosvjeda za očuvanje rekreativnog prostora u centru grada Istanbula, koja se planira rušiti za izgradnju trgovačkog centra, turska policija napala prosvjednike suzavcem nasilno i vodenim topom, čime su pogođeni u lica i tijela. Desetine protestanata su hospitalizirani, a pristup parku je blokiran, bez ikakve pravne osnove. Turski mediji, direktno kontrolirani od strane vlade ili imaju poslovne i političke veze s njom, odbijaju medijski pokriti incidente. Press agencije također blokiraju protok informacija.

Molimo Vas da podijelite ovu poruku svijetu da postanu svjesni policijske države stvorio AKP Recep Tayyip Erdogan, koji se često smatra da modelom za druge bliskoistočne zemlje. Turska demokratija očekuje vašu pomoć. Hvala vam!

 

OBS: Tyrkisk demokrati har brug for dig!

Efter en række fredelige demonstrationer for at bevare et rekreativt område i centrum af Istanbul, som er planlagt til at blive revet ned til fordel for opførelsen af et indkøbscenter, angreb tyrkisk politi demonstranterne voldsomt med tåregas og vandkanoner, direkte rettet mod ansigter og kroppe. Mange demonstranter er indlagt og adgang til parken er blokeret uden retsgrundlag. Tyrkiske medier, der kontrolleres direkte af staten eller har erhvervsmæssige og politiske bånd, nægter at dække hændelserne. Pressebureauer har også blokeret informationsstrømmen.

Del venligst dette budskab for at gøre verden opmærksom på den politistat AKP har skabt, men som ofte anses for at være en model for andre mellemøstlige lande. Tyrkisk demokrati har brug for din hjælp. Tak!

 

Det tyrkiske demokratiet trenger deg!

Etter en rekke fredelig demonstrasjoner i Istanbul for å bevare et parkområde myndighetene ønsker å rive for å bygge et kjøpesenter, begynte politiet å angripe demonstrantene med vannkanoner og tåregass. Politiet sikter og skyter rett mot ansiktene og kroppene til folk. Titalls demonstranter har blitt skadet og sendt til sykehus, og tilgangen til parkområdet har blitt sperret av politiet uten rettslig grunn. Tyrkisk media tilknytning til staten nekter å dekke hendelsene og pressebyråer prøver å kneble informasjonsstrømmen. 

Vennligs del denne meldingen med resten av verden, slik at folk kan bli oppmerksom på politistaten AKP og Recep Tayyip Erdogan har skapt i Tyrkia. Ett system som ofte blir ansett som en modell for andre land i midt-østen. Tyrkisk demokrati trenger din hjelp.

På forhånd takk”

 

Pozor! Turecká demokracia ťa potrebuje!

Po sériách mierových demonštrácií pre záchranu rekreačného areálu v centre Istanbulu, ktorý má byť zdemolovaný a na ktorého mieste má vyrásť obchodné centrum, Turecká polícia násilne zasiahla proti demonštrantom použitím slzného plynu a vodných diel, ktorými zasiahli ich telá a tváre. Množstvo demonštrantov bolo hospitalizovaných a prístup do parku bol zablokovaný bez akéhokoľvek právneho podloženia. Turecké médiá, priamo kontrolované vládou sa snažia zakryť celý incident. Tlačové agentúry tiež blokovali prísun informácií. Prosím zdieľajte a šírte túto správu, aby sa svet dozvedel o policajnom štáte, ktorý vytvoril Recep Tayyip Erdogan na čele AKP, ktorý je považovaný za model krajín Blízkeho východu. Turecká demokracia očakáva vašu pomoc. Ďakujeme!

Uzmanību! Turcijas demokrātijai jūs esat vajadzīgs!

 

Pēc vairākām miermīlīgām demonstrācijām ar mērķi saglabāt atpūtas zonu Stambulas pilsētas centrā, ko ir plānots nojaukt, lai būvētu iepirkšanās centru, turku policija vardarbīgi uzbruka protestētājiem ar asaru gāzi un ūdens lielgabalu, kas bija tieši vērsts uz protestētāju sejām un ķermeņiem. Desmitiem protestētāju ir hospitalizēti, un piekļuve parkam ir bloķēta bez jebkāda tiesiska pamata. Turcijas mediji, tiešā valdības kontrolē, vai biznesa un politisko saišu dēļ, atteikušies ziņot par starpgadījumiem. Ziņu aģentūras bloķējušas informācijas plūsmu.

Lūdzu dalīties ar šo ziņu, lai visa pasaule uzzin par policijas valdību, ko radījusi AKP (Taisnības un attīstības partija), Recep Tayyip Erdoğan vadībā, kas bieži vien tiek uzskatīta par paraugu citām Tuvo Austrumu valstīm. Turcijas demokrātijai lūdz jūsu palīdzība. Paldies!

 

Perhatian! Demokrasi di Turki membutuhkan anda!

Setelah serangkaian demonstrasi damai yang bertujuan untuk melestarikan area rekreasi di kawasan pusat kota Istanbul, yang rencananya akan dibongkar untuk pembangunan pusat perbelanjaan, polisi Turki menyerang para pengunjuk rasa dengan gas air mata dan water cannon, serta menargetkan pada wajah dan tubuh mereka. Puluhan pengunjuk rasa harus dirawat di rumah sakit dan akses ke taman diblokir tanpa adanya dasar hukum. Media Turki, yang dikuasai oleh pemerintah atau oleh sektor swasta yang mempunyai hubungan politik, menolak untuk memberitakan insiden. Lembaga pers juga memblokir arus informasi dan berita.

Silakan berbagi pesan ini agar masyarakat dunia menjadi sadar akan negara polisi yang diciptakan oleh AKP Recep Tayyip Erdogan, yang sering dianggap sebagai model bagi negara-negara Timur Tengah lainnya. Demokrasi di Turki mengharapkan bantuan Anda. Terima kasih!

 

 ოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში, მშვიდობიანი თურქი მოსახლეობა აპროტესტებდა ტაკსიმ გეზი [Taksim Gezi] პარკის, ერთ–ერთი ყველაზე გამწვანებული ადგილის ნგრევას სტამბულის ცენტრში. მთავრობის გეგმაა უზარმაზარი სავაჭრო ცენტრის აშენება, რომელიც მიმართული იქნება პირდაპირ ბიუროკრატებისა და კაპიტალისტების ინტერესებისა და ჯიბეებისკენ.

 

დაწყებული 100 პროტესტანტით, მოძრაობა გაიზარდა ათასამდე სულ რამდენიმე დღეში. ხალხი დაბანაკდა პარკის ტერიტორიაზე, სადაც მღეროდნენ სიმღერებს, კითხულობდნენ წიგნებს, ცეკვავდნენ.

 

პრემიერმა ერდოღანმა გააკეთა საჯარო განცხადება ორი დღის წინ, სადაც განაცხადა, რომ მის გეგმებს ვერაფერი შეუშლიდა ხელს. მან გასცა ბრძანება, რომ პოლიცია წყლის ჭავლით და ცრემლსადენი ქიმიური გაზით თავს დასხმოდა მოსახლეობას, ყოველგვარი გაფრთხილების გარეშე, დილის საათებში.

 

კარვები დაიწვა, უდანაშაულო ადამიანები დაშავდნენ და ცრემლსადენი გაზი პირდაპირ სახეში შეასხეს ადამიანებს, ასევე მხუთავი აირი ჩაუშვეს მეტროში.

მოსახლეობა დაარბიეს, დაჭრეს, მოხდა მათი ჰოსპიტალიზაცია. ასევე არსებობს ინფორმაცია გარდაცვლილების შესახებ, ერთზე დადასტურებულია.

 

სოლიდარობა სტამბულში პოლიციის მიერ დარბეულ მშვიდობიან მანიფესტანტებს!

 

—-

שימו לב! הדמוקרטיה הטורקית זקוקה לך!

 

לאחר סדרה של הפגנות שקטות בקריאה לשימור אזור פנאי במרכז העיר איסטנבול, אשר מתוכננת פעולת הריסה במקום לטובת בניית מרכז קניות, המשטרה הטורקית החלה לתקוף את המוחים באלימות באמצעות גז מדמיע ותותחי מים , אשר כוונו לעבר פניהם וגופם של המפגינים. עשרות רבות מהמפגינים אושפזו והגישה לאזור הפארק נחסמה ללא שום עילה חוקית מוצדקת. התקשורת הטורקית הנשלטת ומנוהלת על ידי הממשלה וגם מנהלת קשרי מסחר ועסקאות עם אנשי הממשלה, מסרבת לדווח על האירועים. סוכניות הידיעות אף חסמו את זרימת המידע.

 

אנא שתפו את המסר הזה בכדי שהעולם כולו יהיה מודע למדינת המשטרה שנוצרה על ידי ראש הממשלה טאיפ ארדואן שלעיתים קרובות נתפס כמודל לחיקוי למדינות מזרח תיכוניות אחרות. הדמוקרטיה הטורקית מצפה לסיוע ועזרה. תודה לך!

 

టర్కీ ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థ మీ సహాయాన్ని అర్థిస్తోంది!

 

ఇస్తాంబుల్ నగరం నడిబొడ్డులో ప్రజల కోసం ఏర్పరచిన పార్కుని విచ్చిన్నం చేసి దాని స్థానంలో ఒక షాపింగ్ మాల్ కట్టడానికి ప్రభుత్వం పూనుకొంది. దాన్ని అడ్డుకుంటూ కొన్ని వేలమంది ప్రజలు ఆ పార్కు దగ్గర శాంతియుత నిరసనలు చేపట్టారు. ఏ కారణం లేకుండానే, కనీసం ముందస్థు హెచ్చరిక కూడా చేయకుండా టర్కీ పోలిసులు వారిపై బాష్ప వాయువుతోనూ, నీటి ఫిరంగులతోనూ దాడికి పూనుకున్నారు. పార్కులోకి ఎవరిని రానియ్యకుండా అన్యాయంగా కట్టడి చేస్తున్నారు. ఎంతోమంది నిరసనకారులు ఆస్పత్రి పాలయ్యారు. టర్కీ ప్రసార మాధ్యమాలన్నీ ఆ ప్రభుత్వ కనుసన్నల్లో నడవడం వలన, వారెవ్వరూ ఈ సంఘటన గురించి ప్రజలకు తెలియజేయడానికి ముందుకు రాలేదు.

 

టర్కీని ఒక నిరంకుశ దేశంగా మార్చివేస్తూ, ఈ దేశాన్ని ఆదర్శంగా తీస్కోవలసిన మిగతా మధ్య ప్రాచ్య దేశాలను కూడా ఈ వెకిలి చేష్టలకు ప్రేరేపిస్తున్న ఏ.కే.పీ పార్టీ, ప్రస్తుత ప్రధాన మంత్రి రెజెప్ తయ్యిప్ ఏర్దోవన్ ల గురించి  ప్రపంచానికి తెలియజేయాల్సిన అవసరం ఉంది! దయచేసి ఈ వార్తను మీకు తెలిసిన అందరితోనూ పంచుకొండి. టర్కీలో ప్రజాస్వామ్యం నిలవడానికి మీ నుంచి ఈ కనీస సహాయం ఆశిస్తున్నారు ఆ దేశ ప్రజలు. ధన్యవాదాలు!

 

Atenton!

La turka demokratio bezonas vin!

Post sinsekvaj pacaj demonstracioj kontraŭ la forhakado de centoj da arboj por la konstruado de nova aĉetcentro en la centra parko de Istanbulo, la turka polico perforte atakis la demonstraciantojn per larmgaso kaj akvokanonoj, celante rekte al vizaĝoj kaj korpoj. Dekoj da demonstraciantoj estis enhospitaligitaj kaj la aliro al la parko estis blokita sen ajna leĝa bazo. Turkaj amaskomunikiloj, rekte regataj de la registaro aŭ kun ekonomiaj aŭ politikaj ligoj kun ĝi, ne raportas pri tiuj ĉi incidentoj. Ankaŭ la novaĵagentejoj blokas la informadon pri ili.

Bonvolu kundividi tiun ĉi sciigon kun viaj geamikoj, por ke la mondo eksciu pri la polica ŝtato, kreita de la partio AKP de Recep Tayyip Erdoğan kaj ofte vidata kiel ekzemplo por aliaj landoj en la Proksima Oriento.

La turka demokratio bezonas vian helpon. Dankon!

 

Tähelepanu! Türgi demokraatia vajab teid!

 

Pärast mitmeid rahumeelseid meeleavaldusi puhkeala säilitamise eesmärgil Istanbuli kesklinnas, mida planeeritakse lammutada, et ehitada järjekordse äritänava, Türgi politsei ründas ägedalt meeleavaldajaid pisargaasiga ja veekahuriga otse suunatud nende näkku ja kehale. Kümned meeleavaldajad viidi haiglasse ja juurdepääs parki on blokeeritud ilma õigusliku aluseta.

 

Türgi meedia on otse valitsuse kontrolli all või on seotud äri-ja poliitiliselt, keeldub kajastada sündmusi. Infoagentuurid on ka blokeerinud infovoogu.Palun levitage seda teadet, et maailm saaks teada politsei riigist, mis on loodud AKP partei poolt eesotsast Recep Tayyip Erdoğan, mida sageli peetakse eeskujuks teistele Lähis-Ida riikidele.

 

Türgi demokraatia ootab teie abi. Aitäh!

 

ಗಮನಿಸಿ! ಟರ್ಕಿಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ !

 

ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ನಗರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಉದ್ಯಾನ ಹಾಗು ಚೌಕವನ್ನು ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಲ್ ಕಟ್ಟಲು ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ನಡೆದಿರುವ ಶಾಂತಿಯುತ ಚಳುವಳಿಯ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಟರ್ಕಿಯ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆ ಅಶ್ರುವಾಯು ಹಾಗು ನೀರಿನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಂದ ತಡೆದಿದೆ. ಹೋರಾಟಗಾರರ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿರುವ ಈ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಾರು ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ ಗಾಯಗಳಾಗಿದ್ದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೇ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. ಸರ್ಕಾರದ ಜೊತೆ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಶಾಮೀಲಾಗಿರುವ ಟರ್ಕಿಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಈ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ಟರ್ಕಿಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳೂ ಈ ಸುದ್ದಿ ಹರಡದಂತೆ ಯೋಜನೆ ನಡೆಸಿವೆ.

 

ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ವಿಶ್ವದೆಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿ, “ನ್ಯಾಯ ಹಾಗು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ” (Justice and Development) AKG ಪಾರ್ಟಿಯ Recep Tayyip Erdoğan ಬೆಳೆಸಿರುವ ಈ ಕ್ರೂರ ದುರ್ಭರ ಸರ್ಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈ ಸರ್ಕಾರ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ತೀವ್ರ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ನಡೆಸಿದ್ದು ಮಧ್ಯ ಪೂರ್ವ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಮಾದರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟರ್ಕಿಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ! ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 

 

Внимание! Турската демокрация има нужда от теб!След продължителни мирни протести срещу заличаването на зона за отдих в центъра на Истанбул, върху която е планирано да бъде построен търговски център, турската полиция атакува протестиращите, като изстреля сълзотворен газ и водно оръжие директно в лицата и телата им. Десетки протестиращи са вкарани в болница, а достъпът до парка е блокиран без никакво законно основание. Турските медии, пряко контролирани от правителството или намиращи се в икономически или политически отношения с него, отказват да предадат инцидентите. Печатарските агенции също блокираха информационния поток.Моля, споделете това съобщение, за да може светът да разбере за полицейската държава, създадена от Партията на справедливостта и развитието на Реджеп Тайип Ердоган, която служи като модел за подражание за други държави от Близкия изток. Турската демокрация очаква помощта ти! Благодарим!

 

सावधान! तुर्की लोकतंत्र को आप की जरूरत है!

 

इस्तांबुल शहर के केंद्र में एक मनोरंजन क्षेत्र के संरक्षण के लिए शांतिपूर्ण प्रदर्शनों की एक श्रृंखला के बीच, पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर हमला किया ! तुर्की की सरकार इस क्षेत्र को ध्वस्त करके एक शॉपिंग मॉल का निर्माण करना चाहती है ! पुलिस ने प्रदर्शनकारियों के चेहरे और शरीर को निशाना बनाते हुए आंसू गैस और पानी की तोप का प्रयोग किया ! दर्जनों प्रदर्शनकारी अस्पताल में भर्ती हैं और पार्क का उपयोग किसी भी कानूनी आधार के बिना अवरुद्ध है ! तुर्की की मीडिया ने, जोकि सरकार  द्वारा नियंत्रित है, इन घटनाओं को कवर करने के लिए मना कर दिया ! प्रेस एजेंसियों ने भी जानकारी प्रवाह अवरुद्ध कर रखा है ! रिसेप तईप एरडोगन के द्वारा बनाई गई इस पुलिस अवस्था के बारे में दुनिया को बाताने के लिए इस संदेश को शेयर करें ! तुर्की लोकतंत्र को आप की जरूरत है!

 

¡Atención! ¡La democracia turca vos necesita!

Depués d’una riestra de manifestaciones pacífiques pa protexer una zona recreacional verde nel centru de la ciudá d’Estambul que se prevé demoler pa construyir un centru comercial, la policía turca atacó violentamente a los manifestantes con gases lacrimóxenos y cañones d’agua a presión, apuntándo-yos direutamente a la cara y al cuerpu. Decenes de manifestantes tan feríos y l’accesu al parque ta acutáu ensin base llegal dala. Los medios de comunicación turcos, controlaos direutamente pol gobiernu o con rellaciones comerciales y polítiques con él, eviten falar de los incidentes. Les axencies de prensa tamién bloquiaron la circulación d’información.

Por favor, comparti esti mensaxe pa que tol mundu sía consciente del estáu policial creáu por AKP del Recep Tayyip Erdoğan, consideráu davezu como un modelu pa otros países d’Oriente Mediu. La democracia turca espera’l to sofitu. ¡Munches gracies!

 

* text in french and english: Daghan Irak, translate in spanish and catalan: Pelin Dogan, edit: Can Seven.  arabic: Dan Sela & Dania Bisher,  italian: Aydın Ferhan Atabas & Luca, german: Hüseyin Ali Sözen & Lars Rockas,  Rumanian: Eunice Cociorvan, Czech: Milan Čáp, Macedonian & Sovenian: Toni Popovski, Portuguese: Francisco de Borja, Persian: Hatef Soltani, Hungarian: Dániel Párkányi, Armenian (East): Nazareth Karoyan, Lithuanian: Milda Račiūtė, South Koreano KyungHo CHOE, Serbian/Croatin/Bosnian: Alex, Norwegian: Morten Mortensen, Slovakian: Lucia Moravcikova, Indonesian: Gugi Gumilang, Hebrew: Jordan Sokolic, Telugu: Gopala Krishna Koduri, Esperanto: Mark, Kannada:  Ajay Srinivasamurthy, Bulgarian: Stefan, Hindi: Sankalp Gulati, Japan: Za Samurai, Austrian: Federico Faccio